Kommentare zu: Programmoberflächen internationalisieren

Von: Piccolino81

Piccolino81 — Tue, 02 Feb 2010 20:44:28 +0000

Ich verwende in meinem neuen Projekt http://www.linuware.com ebenfalls die Gettext-Funktion _().

Allerdings hab ich bis jetzt noch kein geeignetes Tool zum Auslesen der übersetzbaren Zeichenketten gefunden – mehrere verschieden-artige Dateien (.php, .phtml, …) in verschachtelten Verzeichnissen stellen das Problem dar.

Momentan tut es ein selbst geschriebenes PHP-Skript. Es liest auf einen Rutsch ein komplettes Verzeichnis bzw. die Dateiinhalte rekursiv aus und schreibt die übersetzbaren Zeichenketten in eine .POT-Datei. Aber es hat auch so seine Mängel – lediglich _(”") werden erkannt; nicht aber _(”).

Kennt jemand ein entsprechendes Tool?

Von: Blubb

Blubb — Tue, 02 Feb 2010 16:27:03 +0000

Upps, zu schnell abgeschickt. Hier gibts noch mehr Infos zur Übersetzung eines Qt-Programms in andere Sprachen falls Interesse besteht

http://qt.nokia.com/doc/4.6/linguist-manual.html

Von: Blubb

Blubb — Tue, 02 Feb 2010 16:23:59 +0000

Falls Qt als GUI-Bibliothek verwendet wird, wird so etwas in der Art wie GNU GetText bereits mitgeliefert. Mit Hilfe des Tools Qt-Linguist können alle Strings über eine grafische Oberfläche in beliebige Sprachen übersetzt werden. Ein kleines Tutorial dazu gibts bspw. hier: http://www.qtforum.de/forum/viewtopic.php?p=15560&sid=c4d7d3df15d8fe10c5794b85104509db

Von: Ximion

Ximion — Tue, 02 Feb 2010 14:32:31 +0000

Also ich benutze gerne GNU GetText, egal in welcher Sprache… Unter C/C++ würde mir auch nichts besseres und einfacheres einfallen.
Gettext ist außerdem de-facto Standard in der Linux/Unix-Welt.